Definition

1. Noun:

   • Teaching observation / practicum observation: A mandatory training period for pedagogical students (teacher trainees) where they observe classes and school activities at primary or secondary schools to gain practical experience and learn the teaching profession.
   • Field observation visit: The act of visiting an educational institution for the purpose of supervised observation as part of professional training.

2. Verb (to undergo observation practicum):

   • To participate in a teaching observation session; to be engaged in a school visit for practical training purposes.

Usage Examples

• Noun:

  • Tất cả sinh viên sư phạm đều phải tham gia đợt kiến tập. (All pedagogical students must participate in the teaching observation practicum.)
  • Đợt kiến tập kéo dài một tháng tại một trường trung học. (The observation practicum lasts for one month at a secondary school.)

• Verb:

  • Tuần tới, chúng tôi sẽ đi kiến tập tại một trường tiểu học. (Next week, we will go for our practicum observation at a primary school.)
  • Cô ấy đang kiến tập ở lớp học ngoại ngữ. (She is doing her observation practicum in a foreign language class.)

Advanced Usage

• The term is almost exclusively used within the context of formal teacher training programs in Vietnam. It denotes a structured, supervised observation phase that typically precedes actual student teaching or "thực tập."

Variants and Related Words

• Thực tập giảng dạy (n): Teaching practicum; student teaching. This is a more advanced stage where the trainee actively teaches lessons, often following the "kiến tập" period.

  • Sau khi kiến tập, sinh viên sẽ bước vào giai đoạn thực tập giảng dạy. (After the observation practicum, students will enter the teaching practicum stage.)

• Dự giờ (v): To sit in on a class; to observe a lesson. This is a general term for classroom observation and can be a component of "kiến tập."

  • Trong đợt kiến tập, chúng tôi phải dự giờ nhiều tiết học khác nhau. (During the observation practicum, we had to sit in on many different lessons.)

Synonyms

• Teaching observation
• Practicum observation
• Field observation (in an educational context)

Related Terms and Phrases

• Đi kiến tập: To go for/to undertake the observation practicum.

  • Sinh viên năm thứ ba đi kiến tập vào học kỳ mùa xuân. (Third-year students go for their observation practicum in the spring semester.)

• Đợt kiến tập: The observation practicum period/session.

  • Kinh nghiệm thu được từ đợt kiến tập rất quý giá. (The experience gained from the observation practicum period is very valuable.)

1. Listen in (for practice), visit (elemetary and secondary schools) (for practice). (Nói về giáo sinh sư phạm)
   • Đi kiến tập một lớp ngoại ngữ
     To listen in (for practice) in a foreign language class
   • Đi kiến tập một tháng
     To go and visit a secondary school for a month for practice